Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Kau tahu kisah ini.
Sambaran kilat.
Seorang jenius gila.
Sebuah ciptaan yang dikutuk.
Dunia, tentu saja mengingat monsternya,
...bukan orangnya.
Tapi terkadang saat kau lihat lebih dekat...
...ada yang lebih dari sekedar kisahnya saja.
Terkadang monsternya adalah manusia itu sendiri.
Aku sudah bersama sirkus ini selama yang bisa kuingat.
Sirkus suka menganggap dirinya sebagai keluarga...
Tapi tentu, masing-masing punya badutnya sendiri.
Saat itu aku belum punya nama.
Aku cuma "si bongkok".
Atau "orang aneh" jika kau sedang berbaik hati.
Tapi, sejujurnya, aku tak membenci mereka karenanya.
Sulit untuk menilai kekejaman...
...saat kau tak pernah tahu kebaikan.
Lagi pula, aku selalu punya seseorang untuk kuperhatikan.
Saat tidak jadi badut,
...aku mengabdi sebagai dokter perusahaan.
Aku sangat kagum akan sains kedokteran.
Khususnya anatomi manusia.
Aku ingin memahami segala sesuatu tentang...
...alam semesta tersendiri yang ada dalam tubuh kita.
Otak, paru-paru, tulang, otot.
Jantung.
Aku tak tahu kenapa sains tentang kehidupan...
...menarik perhatianku.
Kurasa karena itu membantuku melarikan diri.
Astaga!
Kau sungguh berpikir kau ini pintar, ya?
Intelektual sungguhan.
Sungguh memalukan!
Oi!
Giliranmu!
Dan tanpa kusadari...
...bahwa di suatu malam yang dingin di London...
...aku akan bertemu dengan orang itu...
...yang akan mengubah hidupku selamanya.
Hadirin sekalian!
Saksikanlah, aksi menantang maut...
...dari pemain kami yang lincah...
Si cantik Lorelei!
Lorelei!
Lorelei! Lorelei!
Oh, Lorelei!
Dia tak bisa bernapas!
Riwayat cedera?
Patah tangan sekitar setahun yang lalu,
...dan patah tulang selangka tak berapa lama sebelum itu.
Oh! Astaga.
Tulang selangkanya kembali patah,
...sendi bahunya lepas, menyebabkan tekanan pada paru-paru.
Dia tak bisa bernapas.
Apa yang harus kita lakukan?
Sayang sekali, tak ada.
Tak ada alat untuk memposisikan tulangnya.
Kau punya jam saku? Berikan padaku.
Aku tak akan memberimu... / Berikan atau dia mati!
Ayolah!
Tunggu.
Lepasnya sendi bahunya mendesak tulang dadanya...
...berada pada sudut yang tidak stabil, benar?
Ya. Siap? / Siap?
Tiga, dua, satu...
Ya! / Bagus.
Kau menyelamatkanku. / Bernapaslah.
Terima kasih.
Itu luar biasa.
Kenapa kau memakai riasan konyol itu?
Aku ini badut. / Kau bukan badut,
...kau seorang dokter...
...yang baru saja melakukan operasi kering...
...kurang dari semenit tanpa persiapan apa pun.
Yah, aku dokter badut.
Jangan panik, hadirin sekalian!
Semua ini cuma sandiwara!
Kau menyia-nyiakan dirimu di sini.
Aku ikut sirkus ini, Pak.
Kau akan tinggalkan sirkus ini?
Ada apa ini?
Kau juga dokter?
Di waktu-waktu tertentu.
Rumah Sakit Chiswick Cross dekat dari sini.
Aku bisa memandu orang-orangmu ke sana.
Cepat bawa dia dari sini!
Keluar dari jalan belakang.
Aku tak mau dia membuat pelangganku kesal.
Kemana mereka membawa gadis malang itu?
Tuan! Boleh aku tahu namamu?
Hadirin sekalian!
Bola Meriam Manusia!
Kumohon, jangan!
Dasar sialan!
Kau mau pergi? Kau adalah milikku!
Aku sudah muak dengan buku-buku ini!
Kau adalah milik sirkus! Bakar bukunya!
Kumohon, Tuan Barnaby, Itu satu-satunya yang kumiliki.
Tidak! Tidak!
Pergi dari sini!
Rasakan pelajaran itu!
Masuk ke sana!
Kau tak boleh ke mana-mana!
Apa kau tahu bagaimana kabar Lorelei?
Kau suka dia, ya?
Dia mungkin akan mati, kau tahu itu.
Karena dokter sialan dan rumah sakit kumuh mereka.
Apa yang kau lakukan?
Magnet kuat. Harusnya bisa. Biasanya begitu.
Tunggu, Pak. Kau tak tahu apa yang akan dia perbuat padaku.
Oh ya? / Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tentu saja bisa. / Tidak, Pak, aku milik mereka!
Kau lebih baik daripada ini. Kau bisa jadi lebih baik.
Aku bisa mengeluarkanmu, tapi kau harus percaya padaku, mengerti?
Oi!
Pilih sekarang atau kau akan tetap di sini selamanya.
Menjauh dari kurungan itu! Kau dengar?!
Buka! / Oi!
Tangkap dia! Dia milik sirkus!
Masalahnya adalah...
Dia merampok kita!
Si Bongkok! Dia menyerangku dan merampok sirkus!
Tangkap dia!
Kejar dia!
Jangan sentuh dia!
Cepat!
Dapat kau.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sial.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Kau tahu tempat ini, sialan! Bagaimana kita...
Di mana mereka?
Aku tak lagi berada di sirkus.
Apa?
Ya, bagus sekali.
Ayo!
Aku belum pernah berada di luar sirkus, Pak.
Buka mata, tutup pintu. Buka jaket.
Kita akan pakai sesuatu yang lebih nyaman.
Untuk apa itu?
Urusan kita yang selanjutnya.
Tidak. Apa yang akan kau lakukan padaku?
Sama sekali tak ada.
Jangan khawatir.
Dengar.
Ini akan terasa sedikit sakit.
Apa yang kau lakukan padaku? / Dengarkan aku!
Kau bukan...
...si bongkok.
Kau tidak bongkok sungguhan.
Ada abses di punggungmu...
...yang menimbulkan kantong cairan...
...yang cukup besar.
Sakit!
Ya, kurasa begitu.
Kau akan terkejut betapa sering kudengar itu.
Berdasarkan ukuran si cantik ini,
...kira-kira ini sudah dibiarkan tak diobati selama...
...18 tahun, tapi...
...kabar baiknya, aku yakin...
...jika kita bisa keluarkan cairannya...
...dalam... tiga....
...dua...
...satu. Dan jarum ditarik.
Awas kena!
Baiklah.
Bagian mudahnya sudah selesai.
Bagian mudahnya?
Kau benar!
Dan luruskan badanmu.
Sekarang, otot-ototmu...
...tulangmu...
...keseluruhan sistem rangkamu...
...akan berjuang memperbaiki diri...
...untuk mengembalikanmu pada postur tubuh aslimu...
...yang tegap, selama...
...18 tahun terakhir.
Jadi, untuk saat ini, temanku,
...kau harus memakai sabuk...
...penyangga punggung ini yang kubuat untuk Gordon.
Siapa?
Aku berdiri!
Itu sudah jelas.
Aku tak berlebihan menganggap kau pintar, kan?
Hanya saja, kini aku tak lagi di sirkus...
...dan kini aku berdiri tegak.
Ya, kau sudah mengatakannya.
Baiklah!
Pustaka dan ruang belajar di sana. Dapur di sana.
Aku bisa berdiri tegak.
Kamarmu di sebelah kanan.
Ada pemanas air dan sabun di sana.
Kusarankan kau menggunakannya untuk melakukan sesuatu pada...
...rambutmu.
Aku akan di ruang bawah tanah semalaman ini,
...karena aku ada kuliah...
...di pagi hari. Anggaplah rumah sendiri,
...jangan sentuh apa pun.
Ngomong-ngomong, aku pernah punya teman satu flat.
Namanya Igor Straussman.
Dia pencandu morfin.
Bodoh. Pembohong.
Untungnya, dia hampir...
...tak pernah di rumah.
Jadi, jika ada yang pertanyakan kehadiranmu di sini,
...kau harus bilang kalau kau dia.
Aku Igor?
Bagus.
"Halo, namaku Igor."
Mari kita lihat.
Si bongkok yang berbahaya...
...ditahan demi keamanan publik...
...bersama rekannya yang juga berbahaya dan nekat.
Mereka menuju kereta gandeng pemilik sirkus,
...dan mereka merampok isi brankas.
Mereka kabur dengan kekerasan, menyebabkan...
...terbunuhnya seorang yang tak bersalah,
...lalu mereka menghilang...
...tanpa jejak.
Kesimpulannya, Alistair?
Baik, Inspektur.
Melarikan diri, perampokan, pembunuhan.
Persis yang Tn. Barnaby katakan.
Menurutku ini yang terjadi, Alistair.
Seorang manusia dengan kelainan tulang belakang...
...dikurung secara paksa.
Mungkin itu perlakuan yang lazim baginya di sini.
Orang asing membebaskannya...
...menggunakan magnet dan pengait...
...yang siapa pun bisa lakukan.
Mereka buru-buru melarikan diri...
...karena orang-orang sirkus mengejar mereka.
Mereka melarikan diri.
Pengejaran.
Satu orang tewas.
Kurasa ini pembunuhan untuk melindungi diri.
"Buronan pembunuhan". Sebarkan.
Kukira Anda bilang itu bukan pembunuhan...
Memang.
Firasatku mengatakan si bongkok sirkus itu...
...mungkin baru permulaannya.
Selamat pagi!
Igor: Kuliah sampai pukul 6.
Pakaian di lemari.
Uang dan kunci di kaleng dekat pintu.
Aku pulang saat makan malam. F.
Rumah Sakit Chiswick.
Dokter?
Sebelah sini, Tuan-tuan. Ada amputasi yang harus kita lakukan.
Kau.
Siapa? Aku? / Ya.
Dia perlu menghirup kamper dua kali sehari,
...ekstrak allium,
...seperempat ons arsenik dan 3 bagian Minyak Filcher,
...tapi lebih banyak jika kau bisa.
Aku tak bisa lakukan itu. / Kau bisa.
Lalu saat dia bangun, katakan padanya...
...seorang temannya akan kembali.
Enam bulan yang lalu,
...seorang pria mencoba membeli bagian tubuh hewan yang baru mati...
...di London Zoological Gardens.
Permintaannya ditolak.
Dua minggu kemudian, ada pembobolan.
Anggota gerak hewan diamputasi dan dicuri.
Sebulan kemudian, pola kejadian yang mirip muncul...
...di Akademi Kedokteran Hewan.
Terdengar sadis.
Aku menyitanya dari TKP sirkus.
Bukalah.
Pak...
...ini menjijikkan.
Itu bagian tubuh singa betina yang baru-baru ini mati.
Tapi itu ditemukan di dekat korban pembunuhan di sirkus...
...dan itu tentu tak berjalan ke sana dengan sendirinya.
Anda pikir itu berhubungan?
Kurasa orang asing yang di sirkus itu...
...cocok dengan gambaran pencuri hewan ini.
Tapi siapa yang mau melakukan itu?
Hah?
Untuk tujuan apa?
Ada yang tidak beres di sini.
Berbau kenakalan yang jahat dan penuh dosa.
Dan kini orang itu berjalan dengan bebas di jalan-jalan kota ini.
Kau sudah kembali bergelimang lumpur?
Ya, aku melihatnya.
Benar-benar gambaran biadab dari diriku.
Rambutnya salah dan juga hidungnya.
Aku baru di kehidupan kriminal ini,
...tapi tak kusangka pihak berwenang akan menyerang ketampananku.
Mereka pikir aku pembunuh!
Aku pernah dipanggil dengan sebutan yang lebih buruk.
Lagi pula... mereka tak mencarimu...
...ya, kan?
Mereka mencari si bongkok tanpa nama yang malang.
Dan Igor, aku ingin kau lihat dirimu sendiri.
Igor, makhluk itu tak ada lagi.
Makan malam.
Ini luar biasa.
Jadi, kenapa kau datang ke sirkus itu?
Peralatan makan.
Apa? / Gunakan.
Oh. Maaf.
Lap tanganmu.
Hewan.
Bagian tubuhnya.
Aku seorang mahasiswa di Sekolah Kedokteran Royal College.
Kurikulumnya biasa saja,
...ujiannya mudah, para profesornya...
Oh! Profesornya adalah orang-orang berkemampuan terbatas...
...dan bahkan sudut pandangnya sempit.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Temanku, kau adalah sebuah hadiah yang tak terduga.
Tidak setiap hari aku bertemu seseorang,
...meskipun menderita cacat tubuh yang aneh...
...tapi sangat berbakat, cermat dan berpengetahuan...
...dan memiliki sepasang tangan paling berbakat yang pernah kulihat.
Ketertarikanku padamu bukan karena rasa kasihan.
Ikuti aku.
Sebelum bertemu denganmu, aku berencana mendatangi Tn. Barnaby...
...untuk mendapatkan beberapa hewan kalian yang sudah mati.
Untuk apa? Belajar?
Bukan, bukan seperti yang kau kira.
Aku sangat percaya bahwa kematian...
...dapat dibuat menjadi keadaan sementara.
Itu mustahil. / Hampir tak mungkin, ya.
Mustahil, tidak.
Hidup cuma sementara.
Kenapa kematian harus berbeda?
Aku tak punya waktu untuk pura-pura rendah hati.
Jadi tanpa sombong dan malu...
...kunyatakan penemuanku sebagai karya yang...
...jenius.
Mata itu...
...usianya lebih dari 3 bulan.
Dan cairannya adalah jeli penghantar listrik...
...yang kubuat sendiri.
Berfungsi sebagai dua hal: Untuk mengawetkan dan...
...dan, lihat saja.
Ini cuma soal pengubahan, kau tahu?
Pengubahan energi listrik murni...
...menjadi energi listrik biologis...
...yang mengalir di tubuh manusia.
Dan untuk itulah alat ini dibuat:
Garpu Lazarus.
Aku menemukan bahwa dengan mengalirkan arus listrik melalui...
...campuran khusus dari sulfat dan logam...
Kau sudah menguasai pengubahan energi itu?
Ya.
Tunjukkan padaku.
Siap?
Itu. Kau lihat?
Mereka hidup.
Bagaimana menurutmu?
Mengesankan.
Tapi kau salah soal sarafnya.
Maaf?
Saraf okulomotor.
Kau belum menyambungkannya dengan benar.
Itu sebabnya mereka tak bergerak dengan serasi.
Kau.
Itu dia!
Itulah orangnya.
Itulah orang yang kuincar.
Terima kasih sudah bertanya.
Sama-sama.
Kini aku harus memberimu tugas.
Kau harus menyelesaikannya pada waktunya,
...di mana aku harus menerapkannya pada alatku yang lebih besar. Ada pertanyaan?
Alat yang lebih besar itu...
Bukanlah urusanmu.
Baiklah, tapi jika aku...
Igor, aku...
Semua ini kini milikmu.
Setiap buku. Setiap bahan rujukan.
Alat laboratorium. Meja.
Ruangan ini. Kau boleh anggap ini laboratoriummu.
Sebagai asistenku, kau berada di pusat...
...kelompok ilmiah yang akan mengubah dunia.
Maukah kau membantuku?
Ya. Perbaiki itu.
Ah. Terima kasih.
Mmm-hmm.
Terus kerjakan.
Rumah Sakit melakukan sesuatu untuk Lorelei.
Ada seorang dermawan yang membantunya.
Aku senang dia telah pulih...
...dan ada seseorang yang menjaganya, tapi...
...seiring berjalannya waktu, aku merindukannya.
Dan aku penasaran apakah hidupnya juga jauh berubah seperti hidupku.
Victor? / Mmm-hmm?
Surat ini untuk Tuan Straussman.
Kita akan keluar kota.
Ini dia.
Aku punya keanggotaan tetap di klub ini,
...berkat status ayahku sebagai anggota khusus.
Dapat tempat duduk beludru.
Ayahmu...
Seseorang yang mereka sebut orang yang hebat.
Dokter yang terpandang,
...anggota Royal College of Physicians, dan...
...pelopor di bidang kardio-fisiologi.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengannya suatu saat nanti.
Mungkin tidak. Lihat, ini klubnya!
Tuan Victor, aku tak yakin aku pantas untuk acara ini.
Diam!
Tegakkan punggungmu, jaga kata-katamu,
...dan lakukan usaha terbaikmu untuk tak membuatku malu.
Bayi tumbuh dalam tabung!
Victor, apa menurutmu ini tempat yang tepat untuk membicarakan soal ini?
Tolong aku! Aku cuma memberitahu...
...dua gadis muda yang luar biasa ini...
...pembuahan tak harus terjadi di dalam tubuh wanita.
Sperma! Sperma!
Bisakah sperma bergerak?
Bisa. Terima kasih.
Kenapa sperma tak bisa bergerak sendirian...
...menuju sel telur, misalnya dalam...
...ember?
Di mana fungsi sang ibu?
Tepat sekali! Kau mengedukasi dirimu sendiri!
Saat kami membutuhkanmu, kami...
...menghisap telur yang telah dibuahi ke dalam corong...
...lalu kami jejalkan ke dalam...
Igor?
Permisi?
Maaf, kukira aku mengenalmu.
Ya, mungkin saja.
Aku tak ingat namamu.
Aku tak pernah punya nama.
Ternyata kau.
Ini aku.
Ya, sedikit berbeda.
Kau menyelamatkan hidupku.
Membosankan!
Temanmu?
Itu Baron Bomine.
Dia merekrutku untuk bermain di kabaretnya...
...dan sebagai pendampingnya di depan umum.
Baiklah.
Dia... lebih suka dikelilingi pria.
Oh.
Kini aku punya nama.
Aku Igor.
Apa?
Sempurna.
Wanita ini tampaknya mengira...
...otak manusia berwarna merah muda.
Yang benar, abu-abu.
Itu Victor Frankenstein.
Abu-abu seperti kerang. / Aku selesai.
Dialah orang yang menyelamatkanku dan membantu menyelamatkanmu.
Apa dia selalu seperti itu?
Tidak. Dia sangat pintar dan dia baik.
Dia cuma menganggap orang biasa sangat...
...biasa.
Victor, bagaimana kau...
Kau siapa?
Kau malaikat yang terjatuh itu.
Pernah jatuh dari ketinggian akhir-akhir ini?
Mungkin kau bisa coba yang ini. Tingginya cuma...
...10 meter. Kau pernah mengalami yang lebih parah.
Aku rasa satu-satunya yang jatuh di sini...
...adalah pendapatku tentangmu, Tn. Frankenschteen.
Frankenstein. / Baiklah, Victor.
Igor, mm...
Igor sangat mengagumimu.
Kau mau bergabung?
Tentu, aku tak bisa katakan padamu semuanya,
...tapi kau cuma perlu tahu...
...Igor dan aku sedang berada di ambang...
...membuat hidup dari kematian.
Tn. Frankenstein... / Panggil saja Victor.
Kurasa janjimu agak sedikit menyeramkan.
Percaya tahayul, ya? / Tidak.
Apa kau tak takut menantang hukum alam?
Igor, bicaralah. Bagaimana menurutmu?
Dulu, aku pasti setuju denganmu, Lorelei,
...tapi coba pikir.
Dua puluh tahun lalu, penerangan listrik...
...pasti dianggap sebagai sihir.
Cederamu di sirkus itu pasti akan fatal.
Setiap hari, sains dan teknologi...
...mengubah cara hidup kita.
Lihatlah aku.
Bagus sekali.
Hidup dan mati berbeda.
"Hidup dan mati!"
Aku mendambakan dunia di mana harapan menggantikan ketakutan.
Dunia di mana orang yang terbunuh...
...bisa berdiri di pengadilan menghadapi pembunuhnya.
Di mana tentara yang cacat, serpihan logam di tulang belakangnya...
...bisa terbunuh, sembuh,
...lalu dihidupkan untuk berjalan kembali.
Tidakkah kau lihat? Kemungkinannya...
...tak berujung! Hidup itu indah!
Tapi sayangnya, ia terbatas..
Sekarang katakan apa yang tertulis.
"Kematian". / Terima kasih banyak.
Aku tak bisa mendebatnya.
Itu dia, dengan warna hitam putih.
Tapi dengan sedikit penerapan sains...
...kini apa yang kau dapat?
"Kehidupan".
Itulah yang berusaha kulakukan.
Mungkin aku terlalu cepat menjawab.
Kau sebaiknya tak menemui gadis itu lagi.
Apa? Kenapa?
Dia sangat baik.
Tak berpendidikan, percaya tahayul. Pengalih perhatian bagi kerja kita.
Dia baik padaku.
Malam ini bukanlah tentang buang-buang waktu yang tak berguna.
Ini adalah perayaan kerja sama kita.
Kurasa ini waktu yang tepat untukmu menemui monster kita.
Jangan lamban! Ayo, ayo!
Cepatlah!
Apa itu? / Gordon.
Apa? / Gordon!
Kau yang membuatnya?
Tidak, tidak.
Kita... yang membuatnya.
Paru-paru, jantung, tulang belakang, otak...
...semua hasil karyamu.
Semuanya...
...mustahil terwujud tanpamu.
Victor...
Kau berjanji bahwa semua ini hanyalah tentang kehidupan.
Ini tentang yang lebih daripada itu.
Jangan sentuh.
Tiga... dua...
...satu.
Ayolah, ayolah.
Lihat.
Dia hidup.
Ya, dia... hidup.
Dia hidup?
Victor... bagaimana mungkin?
Masih belum bisa bergerak.
Daya listriknya tak sampai satu jam,
...dan pada dasarnya...
...ini masih percobaan awal.
Kau telah menciptakan kehidupan dari ketiadaan!
Kau sadar betapa berartinya ini?
Oh, aku mendapat firasat.
Kau akan menemaniku ke kampus besok.
Aku mengumumkan bahwa aku akan mempresentasikan...
...karya pribadiku.
Aku ke kampus denganmu?
Sebagai asistenmu?
Igor, cobalah sedikit lebih pintar.
Mulai hari ini...
...kau adalah mitraku.
Surat untukmu, Nona Lorelei.
Surat? Dari siapa?
Kepada yang terhormat, Lorelei: Kami mendapat terobosan.
Tolong datanglah ke Royal College of Medicine,
Aula H, malam ini pukul 8.
Igor.
Presentasi besar di Aula H.
Presentasi di Aula H.
Presentasi besar, Aula H!
Igor, belok kanan.
Sejak permulaan kedokteran modern...
...telah ada anggapan...
...mengenai keabadian...
...yaitu bahwa kematian...
...peristiwa yang tak dapat dihindari, sebuah peristiwa yang sudah...
...dianggap biasa.
Aku akan tunjukkan...
...hari ini, bahwa kehidupan bukanlah sebuah...
...anugerah yang diberkati pada kita oleh...
...keberadaan sesuatu yang maha segalanya...
Langsung saja pada intinya.
Ya, tentu. Aku tak terbiasa bicara di depan umum.
Igor, bisakah kau persiapkan dinamonya untukku?
Ya, Tuan.
Aku ingin tujukkan pada kalian, mm, kalian bertujuh...
...dan, tentu, gadis muda itu.
Cepat, cepat!
Keretaku sedang menunggu.
Kupersembahkan pada kalian... kehidupan.
...melalui... ciptaanku sendiri.
Sialan.
Aku telah membuat makhluk ini dari berbagai bagian tubuh...
...yang kudapat dari Kebun Binatang London.
Mereka kesulitan mengurus bangkai hewan eksotik mereka,
...dan kuambil kesempatan itu.
Pada dasarnya dia adalah simpanse...
...tapi dengan bantuan mitraku yang terhormat,
...Igor Straussman,
...kami berhasil menggabungkan...
...beberapa makhluk,
...yang berasal dari beberapa spesies.
Igor, sudah siap? Mereka memelototiku.
Terima kasih.
Silakan ke depan, lihatlah lebih dekat.
Jangan malu-malu.
Dia tak akan menggigit.
Dengan keajaiban listrik,
...kupersembahkan pada kalian dalam 3, 2, 1...
...kehidupan.
Astaga!
Sudah cukup.
Tidak!
Jangan pergi!
Igor, setrum dia lagi. Lebih kuat.
Tiga, dua, satu... sekarang!
Frankenstein, kau sudah melampaui...
...semua dugaan, bahkan melampaui...
...keanehan dan ketidakwajaran kelakuanmu sendiri.
Ini luar biasa. Sangat mencerahkan!
Sebuah pertunjukan yang indah dari...
...kegilaan yang besar.
Igor.
Tenaga penuh.
Siap?
Igor? / Siap.
Sekarang!
Oh, lihat, itu dia, Victor.
Dar, der... dor.
Selanjutnya apa?
Mungkin orang kerdil...
...yang tersembunyi dalam daging busuk perut patungmu...
...siap untuk melompat dengan seikat bunga ma...
Kau lihat?
Tak apa-apa.
Gordon... Gordon.
Igor! / Lorelei, mundur!
Lorelei, kau tak apa? / Igor!
Aku tak apa.
Jangan biarkan dia kabur!
Gordon! Hentikan!
Tidak, tidak! Jangan pergi keluar sana!
Victor!
Tenanglah, Gordon. / Enyahkan dia dariku!
Gordon?
Victor!
Igor, kau apakan dia?
Victor! Tolong aku, bukan dia!
Victor, kita harus membunuhnya!
Lakukan, Victor!
Dia lepas kendali!
Kita membuat kemajuan hari ini!
Itu pembunuhan!
Mana aku tahu kalau Gordon...
Apa kau yang membuatnya?
Ya!
Aku minta maaf.
Aku salah menilaimu.
Kekuranganmu, meskipun...
...besar dan mencolok, cuma dalam hal sosial,
...bukan intelektual.
Menurutku karyamu sangat luar biasa...
...dan terus terang saja...
...brilian. Brilian!
Itu jauh di luar pemahamanku.
Bisakah kau buat yang lainnya?
Tentu, aku bisa buat yang lebih hebat.
Tapi itu butuh sumber daya yang besar.
Sebagaimana yang kau tahu,
...aku berasal dari keluarga terkaya ketiga di Inggris.
Sehingga, aku bisa menyediakanmu...
...apa pun yang kau butuhkan.
Untuk hal itu, ya.
Dan maksudmu saat kau bilang "lebih hebat"?
Seorang manusia.
Makhluk cerdas yang mampu berpikir.
Bisa kita diskusikan ini?
Aku suka ambisi ini.
Kau benar, Igor. Hewan buas itu berbahaya...
...tapi kini kita berkesempatan...
...menunjukkan nilai karya kita.
Kau dan aku, Igor... kita akan menciptakan manusia dengan gambaran...
...kita sendiri.
Coba pikir.
Seorang manusia...
...yang cerdas...
...dan beradab.
Aku ingin demonstrasi lainnya.
Aku ingin tahu apa kau bisa menerima arahan.
Mematuhi perintah.
Apa itu masalah?
Victor, kita tak bisa. / Tidak.
Bagus!
Kau akan dengar kabar dariku segera.
Bukan kau yang menciptakan teknologi ini...
...dan seolah kau lebih tahu cara menggunakannya.
Kau harus tahu posisimu!
Ketidaktahuanmu atas kenyataan dunia...
...tak akan menghalangi kemajuan percobaanku.
Tapi kau tentu tahu kau tak punya kuasa.
Pasti kau telah lupa...
...apa yang kulakukan untukmu di sirkus itu!
Ini adalah takdirku. Ini juga takdirmu.
Dan orang itu adalah satu-satunya sekutu kita di dunia ini.
Dan jika dia ingin kita membuat kebun binatang penuh makhluk,
...itulah yang akan kita lakukan...
...jika itu menjamin kemajuan penelitian kita.
Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti?!
Ya, Victor!
Kau milikku!
Kau milik sirkus!
Selamat pagi. Ada yang bisa kubantu?
Detektif Inspektur Turpin, Scotland Yard.
Aku ingin bicara dengan Tn. Frankenstein.
Aku khawatir itu tidak memungkinkan...
...untuk saat ini, Tuan.
Boleh kutahu maksud kedatanganmu?
Apa kau rindu sirkus itu?
Aku tak yakin apa yang kau maksud, Tuan.
Suruh Frankenstein ke sini.
Aku sudah beritahu kampus aku akan mengganti...
...kerugian. Cuma sedikit soal gelas pecah.
Jelas ada hewan yang terlibat.
Ya, benar.
Tn. Straussman dan aku saat ini sedang meneliti...
...simpanse.
Itu penelitian yang sangat mengagumkan.
Kami menemukan bahwa dengan menggunakan isyarat emosi...
...kita bisa mengajar mereka sistem kepercayaan primitif.
Tentu, itu karena mereka belum mampu berpikir...
...dengan logika yang lebih tinggi.
Di mana makhluk itu sekarang?
Mati.
Makhluk yang malang. Terpaksa harus dibunuh, ya kan?
Kenapa polisi tertarik dengan hal remeh seperti itu?
Mungkin ada kaitannya...
...dengan penyelidikan pembunuhan kami.
Penyelidikan pembunuhan?
Igor, ini penyelidikan pembunuhan!
Apakah aku harus memanggil...
...pengacara simpanse itu?
Tn. Frankenstein, aku peringatkan...
...bahwa ada konsekuensi karena menghalangi kerja polisi.
Aku ingin melihat catatan percobaanmu...
...selama 12 bulan terakhir.
Jika kau tak bekerjasama, demi Tuhan,
...akan kugeledah tempat ini.
"Demi Tuhan" katamu?
Inspektur, aku harus beritahukan padamu...
...bahwa kau saat ini berada di rumah orang-orang...
...berpikiran bebas dan rasional.
Untuk mencampuri hal itu atau pun penelitianku...
...akan memerlukan surat penggeledahan resmi.
Dan Tuhan tak punya wewenang di sini.
Jaga ucapanmu, Tuan.
Kau mungkin menghinaku,
...tapi kau membahayakan dirimu sendiri dengan menentang Tuhan.
Aku harus mengingatkanmu bahwa hidup adalah ciptaan yang sakral.
Kau petugas polisi atau ahli ketuhanan?
Biar kuberitahu sesuatu.
Hidup... akan kukatakan dengan pelan... hanyalah...
...penerapan dan hasil dari kimia terapan.
Dan apakah kau menerapkan kimia terapan itu...
...di Royal College of Medicine dua hari yang lalu?
Igor, kapan terakhir kali kau membuat pengakuan dosa?
Biarawan ini telah datang melihat apakah kita telah berdosa.
"Dia yang menyembunyikan dosanya tak akan sejahtera."
Kutanya sekali lagi.
Dan akan kutanya sekali lagi, Tuan:
Kenapa kau begitu tertarik,
...bukan, tapi tergila-gila dengan kasus ini?
Tentunya ada lebih banyak misteri yang lebih menarik...
...yang harus dipecahkan di London.
Atau...
...apakah percobaan ini,
...yang kau bayangkan telah terjadi,
...dapat menyudutkan...
...sistem kepercayaan primitifmu?
Ungkaplah apa yang ingin kau ungkap tentangku, Inspektur.
Orang sepertimu selalu menghalangi kemajuan...
...dan selalu tertinggal di belakang.
Ciptaanku!
Hati-hati, Tn. Frankenstein.
Kau bermain-main dengan kekuatan yang berbahaya.
Dan tak ada belas kasihan di alam.
Selamat siang.
Aku akan kembali dengan surat penggeledahan.
Makhluk yang di kampus itu, Igor...
...aku menatap matanya dan tak ada apa-apa di sana.
Ada beda antara menggunakan mesinmu...
...untuk mengembalikan nyawa yang direnggut paksa dan...
...menciptakan sesuatu yang seharusnya tak pernah ada.
Victor harus pahami itu.
Dengar...
Aku tak pernah mengira aku akan meninggalkan sirkus.
Kukira aku akan di sana sampai mati. Dan Victor...
...telah memberikanku semua ini.
Dan yang dia minta hanyalah agar aku percaya padanya.
Aku mengerti itu, Igor.
Maksudku adalah...
...jangan biarkan dirimu diejek lagi oleh siapa pun.
Victor bilang dia temanmu.
Tapi jika kau yakin Victor di jalan yang salah,
...maka kau harus bersikap tegas.
Aku harus pergi.
Victor, Jika kau sungguh menghormatiku sebagai ilmuwan...
Jika kau sungguh menghormatiku sebagai temanmu...
...kau harus dengarkan kekhawatiranku.
Igor.
Pak.
Sudah berapa lama tak berjumpa? 3 tahun?
Kau tampak lebih ramping.
Maafkan aku, Pak, aku tidak...
Apa Victor ada? / Ya, Pak.
Baiklah.
Dari mana saja kau?
Tidak bijak berkeliaran di kota saat ada perburuan orang.
Jangan injak jantungnya!
Ayah.
Berdiri.
Pergi.
Ayah, aku senang kau datang.
Waktu kedatanganmu sangat sempurna.
Aku telah temukan terobosan dengan...
Aku tak peduli.
Aku tak peduli dengan teorimu yang kurang penelitian...
...atau percobaan gagalmu.
Bukan kurang penelitian, sudah kubilang...
Victor, diam.
Kemarin aku menerima telegram...
...mengabarkan bahwa kau harus...
...menghadap para dewan komite kampus.
Mereka bilang, kau mengabaikan tugas kampusmu.
Mereka berniat mengeluarkanmu.
Tidak!
Benarkah?
Ayah, percobaan yang kulakukan jauh lebih penting...
...daripada apa pun yang mereka teliti...
...di kampus sialan itu. / Kau bodoh, Victor.
Kau selalu bodoh.
Andai saja kau lebih seperti Henry.
Tapi kau...
Kau cuma membawa malu bagi nama Frankenstein.
Akan kupastikan bahwa nama Frankenstein...
...tak akan pernah dilupakan!
Kau melakukannya lagi, Victor.
Hanya saja kali ini, hidupmu sendirilah yang kau hancurkan.
Jadi, apa lagi kali ini?
Proyek Finnegan.
Manusia ciptaanku.
Dia akan jadi Prometheus modern.
Bodoh, bodoh, bodoh.
Dia juga tak cukup besar.
Ya. Apa?
Dengar, Gordon cepat dan kuat,
...tapi dia tak bisa bertahan dari semua itu.
Dan di saat-saat terakhir,
...dia mengalami kesulitan bernapas.
Bernapas?
Embolisme. Embolisme dalam paru-parunya. Ya, tentu.
Bodohnya aku.
Terlalu banyak energi mentah yang mengalir di tubuhnya.
Tubuhnya tak mampu bertahan.
Makhluk malang itu mati 10 menit kemudian.
Jika kita ingin membuat sesuatu yang bisa hidup dan tetap hidup,
...kita akan butuh jauh lebih banyak energi.
Sangat sangat banyak.
Berhenti. Apa yang mungkin menghasilkan energi sebesar...
Kilat!
Ya, aku punya...
...alat untuk itu.
Salah satu rancangan awalku dari Garpu Lazarus,
...menggunakan struktur...
...yang dapat menyerap energi...
...dari atmosfer.
Memungkinkan bagi kita membangun versi yang lebih besar...
...yang akan meniru ledakan statis...
...yang mirip dengan ledakan statis kilat.
Tidak, masalahnya sama.
Kita tak bisa membuat tubuhnya menerima energi listrik itu.
Kita tak mampu membuat organ yang lebih besar.
Bagaimana kalau kita beri dia dua pasang paru-paru?
Kau tahu kau sangat pintar, kan?
Kenapa tidak? Dia ciptaan kita. Kita bisa lakukan apa pun yang kita suka.
Bukan saja dua pasang paru-paru...
Dua jantung. / Ya!
Memompa darahnya ke seluruh tubuhnya yang besar.
Tentu. Dia akan membutuhkannya.
Igor...
Tadi, saat ayahku ada di sini...
Aku sedang membaca.
Aku tak dengar apa pun.
Apa dia katakan sesuatu yang menarik?
Tidak.
Wiski?
Ya. Ya, ambilkan.
Rongga dada yang lebih besar...
...untuk memuat 4 paru-paru.
Sepasang di kiri dan sepasang di kanan.
Lengannya lebih besar! Biseps.
Sekarang bagaimana?/ Miringkan dia.
Ke belakang dan ke depan.
Biarkan cairan itu mengalir dalam tubuhnya.
Bersulang. Ini untuknya.
Kepala datar.
Kenapa?
Karena aku suka.
Untuk 2 jantungnya.
Apa itu berharga?
Mereka tak memberi kita surat izin geledah, Inspektur.
Seperti yang Hakim bilang,
...tanpa ada tanda kecurangan, atau pun tindak kejahatan...
Tak ada kecurangan?
Lihatlah kerusakan di Royal College.
Bekas terbakar asam, sama.
Bekas cakar berdarah di lantai.
Ada yang tidak beres.
Sesuatu terjadi di ruang bawah tanah itu, aku tahu.
Aku tahu itu.
Dan itu adalah kerjaku, tugasku, kewajiban moralku untuk menghentikannya.
Tapi, Pak, Anda tak punya surat izin geledah.
Ya, dia menghinamu.
Ya, dia pintar. Tapi kita tak punya bukti.
Aku tak peduli.
Aku harus cari tahu apa yang ada di ruang bawah tanahnya itu.
Kini kita bisa wujudkan cita-citaku yang sebenarnya.
Kau dan aku akan mengambil unsur mentah kehidupan,
...komponen dasarnya, dan kita...
...akan menyusunnya menurut spesifikasi kita,
...menurut rancangan kita.
Karena malam ini kita mulai model dari...
...Prometheus kita.
Mm...
Malam ini... sebenarnya, Victor, aku...
Aku diundang ke pesta dansa.
Apa?
Pesta dansa. Lorelei memintaku datang.
Lorelei?
Ya. / Tidak, tidak, jangan bicara.
Lorelei...
Aku harus tetap di sini dan bekerja.
Maafkan aku, Victor. / Tak perlu minta maaf.
Sebaiknya kau pergi dan bersenang-senanglah. Kau pantas mendapatkannya.
Kau berhak mendapatkannya.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus lakukan apa.
Kau sudah melakukannya.
Frankenstein, buka pintunya!
Kami akan mendobraknya.
Buka pintunya sekarang! Scotland Yard!
Frankenstein! Buka pintunya!
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Lebih kuat.
Frankenstein! Buka pintunya!
Victor, kita harus pergi!
Dari mana saja kau? / Bersama Lorelei.
Oh, begitu. Membuang waktumu...
...dengan bermesraan tak berguna,
...sementara aku harus bekerja sendirian!
Frankenstein! Buka pintu ini!
Frankenstein, kami akan masuk! Dobrak pintu ini.
Aku minta salah seorang orang Finnegan...
....untuk menyediakan kereta.
Aku berusaha membuat konduktornya kelebihan daya.
Lupakan konduktornya. Kita harus pergi dari sini!
Dan membiarkan mereka mengambil mesinku? Tak akan!
Pintu perangkap berhubungan dengan selokan. Cuma itu jalan keluar. Bukalah.
Ada pangkur di lemari es.
Tunggu apa lagi? / Apa itu?!
Igor Straussman, perkenalkan, Igor Straussman.
Apa? Apa yang kau lakukan padanya?
Kutemukan dia seperti itu 2 bulan lalu. Overdosis.
Dua bulan? Kau mengambil matanya!
Victor, kau ini kenapa?
Kau ingin mati di penjara...
...dihukum oleh orang gila itu?
Bongkok!
Kini kau lihat yang sebenarnya?
Inilah orang yang membawamu dari sirkus.
Yang tega mencongkel mata mayat temannya.
Bergeraklah sekali lagi dan kubunuh kau.
Terserah. Aku tak takut mati!
Benarkah?
Aku takut.
Aku kehilangan istriku...
...karena kanker.
Dan dalam deritaku, aku tahu tentang kematian.
Itu adalah jurang dalam...
...yang tak seorang pun bisa keluar darinya.
Tidakkah kau ingin dia berada di sisimu?
Tidakkah kau ingin dia hidup lagi?
Dia hidup.
Di rumah Tuhan.
Dan saat aku juga jatuh dalam jurang itu...
...aku akan berada di sisinya.
Tidakkah kau lihat? Kau percaya pada fiksi!
Dan kau akan dilupakan.
Itu benar.
Sejarah akan menguburmu, Frankenstein...
...dan tak seorang pun akan mengingat namamu.
Tidak, kau salah. Igor, jangan!
Kau akan mengingatku sekarang.
Victor!
Ayo, Igor!
Tarik! Tarik!
Frankenstein, kami masuk!
Inspektur?
Finnegan.
Finnegan! Di mana kau?
Frankenstein! Igor! Ini kejutan yang tak terduga.
Polisi menggerebek rumahku untuk mencari Igor Straussman.
Kami berhasil lolos, tapi...
...mungkin kami telah...
...melukai seorang petugas polisi dengan parah.
Kurasa kini kau tak punya pilihan selain meninggalkan London.
Secepatnya. / Bagus.
Keluargaku punya sebuah rumah mewah.
Kastil Erskine di Skotlandia. Tempatnya...
...di pedesaan dan terpencil.
Tempat yang ideal, misalnya untuk...
...keperluanmu sebagai ilmuwan dan mm...
...buronan.
Ya.
Aku akan persiapkan kereta kuda.
Bagus, terima kasih!
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku? / Lakukan apa?
Merahasiakan dariku bahwa kau telah membunuh orang...
...dan memberikanku namanya!
Sudah kubilang, aku tak membunuh Straussman.
Sikapmu berlebihan.
Kau mengambil matanya!
Bagian khusus.
Dia sudah tak berguna.
Simpati yang kau berikan ini...
...lebih dari yang akan diberikan keluarganya sendiri.
Baiklah, Tuan-tuan,
...waktu sangat berharga. Kereta kalian sudah siap.
Ayo, Igor.
Kita akan bicarakan ini di jalan.
Tidak.
Apa?
Kau telah salah langkah.
Kau sudah gila. Ayo.
Ini sudah keterlaluan.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kalau begitu aku tidak pergi.
Dengarkan aku.
Kau punya kesempatan menjadi bagian dari...
Dari apa?
Dari dibohongi olehmu?
Diburu polisi dan dikejar monster?
Itu jika kau hanya fokus pada...
...sisi buruknya.
Aku tak mau pergi.
Apa yang akan kau lakukan? Kembali ke sirkus?
Menjalani kembali karir cemerlangmu sebagai...
Itu bukan urusanmu.
Kau bodoh.
Aku yang menciptakanmu.
Kau kira hanya karena aku memberimu penyangga punggung...
...dan kau memotong rambutmu...
...kau bisa mengabaikanku?
Atau kau bisa pergi menuju duniamu sendiri?
Lihat saja seberapa jauh kau bertahan dengan akrobatmu...
...moralmu dan hidup barumu.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
Aku muak denganmu.
Kau tahu? Aku mengenal Igor Straussman.
Dia sangat membosankan.
Orang kaya baru. Pencandu.
Jadi, kau ini siapa?
Hmm?
Sungguh, tak masalah.
Victor selalu terbuka soal rancangannya.
Tapi aku masih membutuhkannya saat ini.
Kau, di lain pihak...
Mari kita lihat. Donaturmu sudah pergi...
...rumahmu sudah digerebek oleh polisi,
...identitasmu ternyata palsu,
...dan bagiku kau tahu terlalu banyak untuk kubiarkan pergi.
Maksudku adalah...
...bahwa kau tak akan dirindukan.
Ikat dia dan bawa ke kereta.
Kau dan Victor bukanlah satu-satunya yang punya visi.
Aku juga punya impian masa depan.
Impian di mana keluargaku...
...akan mengendalikan teknologi baru ini.
Hmm? Apa?
Kau tak setuju?
Tidak, kurasa kau dan Victor tak akan begitu suka itu.
Untuk orang yang terobsesi dengan kematian,
...kau mengira dirimu begitu anti kekerasan.
Penasaran.
Selamat tinggal, Igor.
Straussman bukanlah Straussman.
Mayat itu, makhluk beku itu, itulah Straussman.
Pemuda yang berpura-pura jadi Straussman...
...adalah si bongkok...
...yang diubah oleh Frankenstein.
Inspektur, ini bukan...
Mereka kabur dengan kereta keluarga Finnegan.
Finnegan hadir di Royal College of Medicine.
Itu masuk akal.
Dia juga terlibat, mungkin mendanai mereka.
Inspektur Turpin, hentikan...
Tebakanku dia telah lari dari negeri ini saat ini,
...kemungkinan besar bersama Finnegan...
...yang dengan sedikit mengorek informasi, diketahui...
...dia punya rumah mewah, Kastil Erskine di Skotlandia.
Kita akan temukan mereka.
Hentikan, Roderick!
Tidak, dengarkan aku!
Kita bisa tangkap mereka sekarang.
Kita bisa...
...dan pasti bisa.
Apa maksudmu?
Anda dikeluarkan dari kasus ini, Pak.
Lebih tepatnya dari kepolisian.
Petugas Alistair akan menggantikanmu.
Kau ditangguhkan atas dasar masalah medis dan mental.
Saat itu kau tak punya surat izin geledah, Roderick.
Apa kau tahu kesulitan yang kulalui...
...untuk melindungimu dari tuntutan kejahatan?
Tindakanku itu diperlukan. / Oh ya?
Untuk apa?
Untuk komunitas si bongkok?
Mayat hidup?
Konspirasi melibatkan...
...salah satu keluarga terkaya di Inggris?
Ya, konspirasi untuk membuat hidup dengan...
...membangkang pada Tuhan.
Kau detektif terbaik Scotland Yard,
...tapi inilah waktunya kau istirahat.
Kau harus sembuh. Dan saat kau kembali,
...pandanganmu akan lebih jernih.
Apakah itu berharga?
Aku memilikinya saat aku berusia 10 tahun.
Di tahun itu musim dinginnya sangat dingin.
Saat itu kami tinggal di pedesaan. Masa yang menyenangkan.
Kami menyelinap keluar dari jendela kamar...
...karena kami ingin bermain salju...
...dan kami pun bermain.
Sampai kami...
...ditelan oleh badai salju.
Aku hampir mati.
Saat...
Saat badai reda...
...dan fajar sudah menyingsing...
...aku masih hidup.
Aku melihat tanganku dan aku memegang ini.
Benda ini untuk mengingatkanku.
Mengingatkanmu pada apa?
Bahwa Tuhan...
...jika Dia memang ada...
...mengirim kita ke dunia ini tidak sempurna.
Kita lemah.
Kita ringkih.
Dan kita ditakdirkan untuk mati.
Ini mengingatkanku bahwa itu tidaklah cukup.
Saat itu kau dengan siapa?
Hmm?
Kau bilang "kami". Dalam badai salju.
Oh ya?
Astaga, kau pikir kau mau ke mana?
Kau sudah tak beranjak dari ranjang berminggu-minggu!
Kau bahkan hampir tak bisa berjalan!
Igor. Igor, jangan pergi. Jangan lakukan ini.
Aku harus pergi. Dia membutuhkanku.
Kau tak berhutang budi padanya.
Kau orang yang merdeka.
Tidak.
Aku orang yang dibentuknya.
Kau salah.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Orang yang berani, brilian dan rupawan ini.
Dia memberiku hidup.
Maafkan aku, Lorelei, tapi...
...kau harus mengerti aku harus pergi.
Dia temanku.
Kalau begitu kau tak akan pergi sendirian.
Dua jantung.
Memompa darah itu ke seluruh tubuh besar itu.
Rongga dada besar yang memuat 4 paru-paru.
Sepasang di kiri, sepasang di kanan.
Kau dan aku, Igor... kita akan menciptakan manusia...
...menurut gambaran kita.
Seorang manusia...
...yang pintar...
...dan beradab.
Berhenti!
Berhenti di sini!
Orang-orang Finnegan.
Tunggu di sini.
Tolong jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan? / Pergilah.
Halo?
Maaf, sepertinya kami tersesat.
Terima kasih!
Apa ini?
Tahan dia di sini. Aku akan ke kastil.
Pak, badai akan segera datang.
Orang itu bersekutu dengan setan, dan itu harus dihentikan!
Semua stasiun siap!
Insinyur! Ilmuwan! Perhatikan aku!
Badai segera datang!
Keadaannya sempurna!
Stasiun listrik siap, Pak!
Prometheus bergerak, stasiun satu!
Nyalakan perapian! Lebih panas lagi!
Hati-hati dengan selang darahnya!
Siapkan darahnya!
Stasiun cairan, sekarang!
Sekarang. Siap?
Memasukkan.
Sudah masuk. Tutup.
Stasiun pernapasan!
Siapkan stasiun pernapasan!
Victor.
Igor?
Aku sangat senang kau datang.
Victor, Finnegan mencoba membunuhku.
Aku yakin dia juga berniat membunuhmu,
...setelah kau memberikan apa yang dia mau.
Kita masih bisa pergi dari sini,
...tapi kau harus hentikan percobaan ini.
Ayahku yang mengirimmu, bukan?
Jangan konyol!
Dia tak akan berhenti,
...dan kau tak tahu apa yang bisa dia perbuat.
Aku tak peduli.
Apa?
Tujuan Finnegan tak berarti bagiku.
Aku akan menggebrak soal keberadaan manusia, malam ini.
Dan dunia yang telah menolakku ini...
...akan selamanya mengingat namaku!
Tidak, jika kau lakukan yang dia suruh,
...tak ada yang akan mengingat Frankenstein sebagai manusia.
Tapi monster!
Aku memaafkanmu, Igor.
Aku memaafkanmu atas kurangnya pandangan masa depanmu.
Jadi tetaplah di sini!
Saat itu kau bersama saudaramu!
Henry Frankenstein.
Dia bersamamu malam itu.
Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu?
Dia lebih tua.
Kau pasti sangat menghormatinya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku tak akan terkejut...
...jika itu idemu, ya kan?
Keluar bermain salju. Dan dia melindungimu.
Dan dia mati sedangkan kau hidup.
Bukankah semua ini adalah soal itu, Victor?
Kau ingin agar orang lain...
...tidak merasakan kepedihan yang kau rasakan.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Lebih dari itu.
Tidakkah kau lihat? Bagiku...
...aku merenggut nyawa saudaraku malam itu.
Aku harus perbaiki keseimbangan.
Aku harus ciptakan kehidupan, sekarang.
Victor, tak satu pun dari ini yang mewujudkannya.
Ini hanya akan membuat kepedihanmu semakin mendalam.
Dan jalan apa pun yang kau susuri ini,
...ini bukanlah dirimu.
Kau orang yang baik, Victor.
Igor... / Frankenstein!
Frankenstein! Cepatlah! Badai sudah hampir tiba!
Victor...
...jangan.
Victor!
Stasiun satu siap!
Prometheus bergerak!
Stasiun listrik!
Stasiun listrik siap, Pak!
Siapa sangka, ya?
Kau dan aku sedang di ambang keabadian.
Prometheus bergerak!
Stasiun Lazarus!
Persetan dengan mereka semua!
Para tukang kritik dan para munafik!
Karena malam ini, Victor, kita memberi nyawa...
...pada jasad!
Balon telah dilepaskan!
Garpu Lazarus.
Aku akan memberimu kehidupan.
Aku akan memberimu...
...kehidupan!
Prometheus naik!
Stasiun siap, Pak!
Aku ingin tenaga penuh, dengar aba-abaku.
Sekarang!
Pengubah energi B, bersiap.
Tenaga penuh... sekarang!
Semua posisi, buka penghubung!
Ini saatmu, Victor!
Victor!
Terlalu banyak energi!
Kau tahu kisah ini.
Sambaran kilat.
Seorang jenius gila.
Sebuah ciptaan yang dikutuk.
Victor...
...jangan!
Hiduplah!
Baiklah, Victor.
Pak, harus kuperingatkan...
...kita kelebihan energi!
Tidak!
Frankenstein!
Kau akan dibakar di neraka atas apa yang kau lakukan di sini!
Ini bukan sains.
Ini adalah karya setan itu sendiri.
Tak ada yang namanya setan. Tak ada Tuhan. Hanya manusia.
Hanya aku!
Semoga Tuhan mengampunimu, Frankenstein!
Semoga Tuhan mengampunimu!
Minggir, Victor!
Minggir!
Datanglah padaku.
Aku saudaramu.
Oh, saudaraku Henry, maafkan aku.
Aku bersalah padamu.
Karena ini bukanlah kehidupan.
Ini bukan kehidupan!
Kau bukan kehidupan...
Hiduplah!
Victor! Minggir, Frankenstein!
Hidup! Hidup! Hiduplah!
Semoga Tuhan menghalau iblis ini...
...kembali ke lubang neraka...
...di tempat ia berasal.
Tidak!
Igor, maafkan aku. / Apa yang akan kita lakukan, Victor?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan lakukan satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Sial.
Tidak!
Igor!
Victor!
Turun.
Igor!
Dua jantung!
Tidak!
Oh, saudaraku, maafkan aku!
Victor?
Igor tersayang,
...aku sebenarnya ingin menunggumu, tapi...
...tiga orang saja sudah ramai.
Lagi pula, kurasa...
...kau mungkin sudah muak dengan karyaku.
Sejujurnya, mungkin kau sudah muak denganku.
Waktu kebersamaan kita sudah usai.
Pencapaian kita ada di masa lalu...
...dan penemuan kita mungkin tak akan pernah diketahui.
Tapi aku akan selalu mengingatmu,
...sebagai temanku.
Dan aku sendiri,
...aku punya beberapa ide...
...soal di mana letak salah kita kali ini...
...dan suatu hari nanti mungkin aku akan memanggilmu sekali lagi.
Bersiaplah.
Sekarang, hidupmu adalah milikmu,
...dan kuharap kau beruntung.
Kau akan selalu menjadi ciptaan terbesarku.
Temanmu...
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097